Friends with Benefits (2011)
Vertaling SRT: Tokke, Biteme en Suurtje 720p Sync: r3p0
Eens kijken waar we staan.
Die vier dingen doen we weg.
Haar hebben we niet nodig. En dat ook weg.
We kunnen hiermee beginnen. Ik weet dat 't een moeilijk artikel is...
maar het Internet, we hebben verkeer nodig.
Wat hebben jullie? - Wat vind je hiervan?
Perfect. Ziet ze er niet slim en intelligent uit voor immigratie?
Ja, inderdaad, hè? Ik kloot maar met jullie.
Dit is geen porno website. Zijn we nerds die tieten willen zien?
Vooruit, blijf zoeken.
Hallo. - Waar ben je, schat? Aan 't werk?
Nee, totaal niet. - De film begint over 10 minuten.
Dat weet ik. Geef me je broek. Ik trakteer je morgen op lunch.
Nee. - Ik ben je baas. Vooruit.
Wees alsjeblieft niet te laat. Ik mis het begin niet graag.
Weet ik.
Geef me je broek. Ik kom er aan, schat.
Ik ben er bijna. - Hoe ver nog?
Volgens mij zie ik je.
Waar dan? Ik ben hier. - Ik ook. Zoveel mensen. Wat draag je?
Ik draag de enige kleren hier, omdat ik de enige ben.
Geweldig die kleren. Zo sexy. - Je weet dat ik die film geweldig vind.
Het gaat over een prostituee en een zakenman...
die verliefd worden...
en iedereen kan dat. - Ik weet dat dit veel betekent. Voor mij ook.
Blijkbaar niet. - Ik zie je nu.
Je hebt het gehaald. - Ja.
Sorry dat ik te laat ben. - Geeft niet. Ik heb broodjes.
Voor jou kip, geen kaas en korsten.
Is dit wel klaargemaakt in 'n zuivere faciliteit?
Ik weet van je allergieën. - Ik ben er. Sorry.
We misten 'Your Body is A Wonderland'. - Eén lied. Dat is niet zo erg.
Wie neukt er in 'Your Body Is a Wonderland?'
Het goede is dat hij er zoveel goeie heeft.
Ga volgende keer, in plaats van te laat zijn...
op mijn gezicht schijten, want dat is hetzelfde als dit lied missen.
We moeten binnen gaan. Julia Roberts doet 'r hoge laarzen aan.
We moeten praten.
We moeten pauzeren. - We moeten even rust nemen.
Zeg je dit nou echt? - Maak je het uit?
Ik was je zielsverwante. - Wanneer zei ik dat?
Toen we in die B&B seks hadden. - Maar dat...
Wat? - Telt niet.
Ik had 't druk op m'n werk. Sorry.
Misschien moet je meer interesse tonen in 't meisje waarmee je uitgaat.
Want werk zorgt er niet voor dat 'n vinger in je gat je niet homo maakt.
Ik zei nooit: Ga naar boven. Ik zei: Lichtjes er rond.
Net een knopje. Niet je probleem meer.
Ben je hierom te laat? Bezorgd over hoe je 't moest uitmaken?
Nee, ik wist niet wat aan te doen. - Sportschoenen en shirt met kap?
Ga je hierna sportschool volgen? - Niet boos worden. Je bent beter dan dat.
Echt niet. - Volgens mij groeien we uit elkaar.
Dankzij het John Mayer concert en ik niet.
Bedankt om dit voor 't concert te doen. Beste break-up ooit.
Hij is de Sheryl Crowe van onze generatie. Vraagje en weet: Ik ben hier niet kapot van.
Wees eerlijk: Waarom? - Is dit een valstrik?
Nee, slechts antropologisch onderzoek.
Je wilt smoorverliefd worden maar je wilt 't allemaal controleren.
Je lijkt het allemaal voor elkaar te hebben...
maar eigenlijk ben je emotioneel beschadigd.
Je hebt ook erg grote ogen, wat me soms bang maakt.
Bedankt. Da's genoeg. - Het ligt totaal niet aan jou.
Natuurlijk wel. Je maakt het uit met mij.
Nee, het ligt aan mij. Ik vind jou niet meer leuk.
Dit is mijn schuld. Je verdient beter dan mij.
Je bent een geweldige kerel maar iets te gevoelloos.
Nietwaar. - Ik wil vrienden blijven.
Laten we vrienden blijven. - Natuurlijk.
Echt wel.
John Verdomde Mayer.
Kom hier.
We verwerken dit wel.
Waarom beginnen relaties altijd plezierig en eindigen ze als 'n zak lullen?
Ik moet dat Hollywood cliché over ware liefde leren vergeten.
Bek dicht, Katherine Heigl, leugenaar.
Ik ben zo verkloot, zoals George Clooney.
Ik ga me emotioneel afzetten.
Zoals George Clooney.
Doe uw riem aan, alstublieft.
Is dat de Hudson River? - Nee, de East River.
Dan landen we er niet op, zoals die...
vlucht waarbij ze die piloot medailles blijven geven.
Die piloot was 'n held.
Klootzak.
Het vliegtuig deed eigenlijk het meeste werk.
Volgens mij vond ik de beste man om die job bij GQ op te vullen.
Hij landt zo meteen.
Ik zorg wel, zoals altijd, dat hij accepteert.
Ik haal 'm op met een Hybride.
Hij is van LA, hij slikt die onzin wel.
Wat is dat hoog gebouw ginds?
Het Empire State Building. - Nee, nee. De andere, erg hoge.
Die met de grote antenne en ramen... - Het Empire State Building.
Je hebt gelijk. King Kong.
Ben je hiermee klaar? Welkom in New York, Mevr. Penderghast.
Nee...
Pardon. Sorry.
Kan u mijn koffer geven? - Natuurlijk. Welke?
Die met de strepen.
Welkom in New York, meneer.
Pardon.
Dat ben ik. - Welke? De blauwe of de gele?
Nee, het bord gemaakt met lippenstift.
Jij bent Dylan Harper. - Ja.
Ik ben Jaime Willis. - Je komt me oppikken.
Ja. - Pik je de mensen altijd zo op?
Ik wil het interessant houden. Welkom in New York.
Bedankt.
Bij headhunter denk je niet meteen aan jou.
Ik verkies uitvoerend aannemer. Dat is minder beangstigend.
Je stalkte me zes maanden. Je bent beangstigend.
Ik draag hem wel.
Ga je echt mijn koffer dragen? Ben je zo? - Nee, ik ben een levensveranderaar.
Mijn leven is al best geweldig. - Is dat zo?
Want dan zou je niet hier zijn.
Een gratis reisje naar New York: Dat weigeren zou idioot zijn.
Dat was je de voorbije zes maanden dan wel.
Veel mensen zouden langer dan dat zeggen.
Het is een gigantische kans, Dylan. Art director van GQ magazine.
Dit zijn de grote dingen. Niets tegen je kleine blog op 't internet.
Zes miljoen hits vorige maand.
Ik kan 'n video waarop ik met m'n borsten deeg mix uploaden...
dat acht miljoen hits krijgt. - Dat is al 's gedaan geweest.
Dunkin-My-Tits-Hynes. com. - Echt?
Je hebt zeker wel talent, maar dit is GQ.
New York is zo druk.
Kijk om je heen. Ik kom uit LA. Ik vind m'n open ruimtes leuk.
Ben je een antilope of zo?
Waarom ben je echt ongerust?
Ik weet 't niet...
Ik wil niet degene zijn die iets legendarisch nam en 't dan verknoeit.
Sorry voor de uitdrukking. - Wees dan niet degene die 't verknoeit.
Wees degene die 't weer legendarisch maakt.
Drink wat koffie voor 't interview en het komt goed.
Geen koffie. Misschien wat groene, organische thee.
Het is heet in New York. - In LA dan nooit?
Ja, maar 't is heel vochtig.
Als het in LA 32 graden is, is het 32, maar in New York lijkt 't eens zo warm.
Dit gesprek is rotslecht, maar, gelukkig voor mij, zijn we er.
Veel succes.
Wat er ook gebeurt, gebeurt. Ik wil het niet echt.
Doe voor mij wel alsof je het wilt. - Dat kan ik wel.
Ga er voor. - Dit is trouwens heerlijk.
Ben je nog steeds hier? - Ja. Dat is mijn baan.
Hoe is het gegaan?
Ze zijn er ingelopen. Je bent veilig. - Bedankt. Ik sta bij je in 't krijt.
Het komt van jou. - Het is je aanbieding.
Heb ik 't gekregen? - Ze belden vijf minuten geleden.
Proficiat. Je kan tot middernacht beslissen.
Waarom stuurde je daarvoor 'n bericht? - Dat is dramatischer.
Dylan, je gaat 't niet verkloten.
Je werk is verbazend. - Het is een grote beslissing.
Zou jij, eerlijk gezegd, je hele leven opgeven voor 'n job?
Wellicht niet voor 'n job, maar voor New York...
zeker wel.
Daarom verkoop ik je New York.
Het is New York. Ik heb Seindfeld gezien. - Niet de toeristenversie.
De hondenoogjes. Mooie zet.
Kom, ik trakteer je iets.
Wat is er?
Waar wacht je op? - Tot het licht verspringt.
Jullie van LA zijn zo lief. Kom op.
Zie je? Ik ga sterven.
Dit is de Brooklyn Bridge en 't centrum van Manhattan.
Recht voor ons: Een bar.
Alcohol. Nu zijn we er.
Ik vind jou wel leuk.
Ik geef je een keus aan kledij. - Wat?
Hoe ik je voor deze baan ga aankleden.
Geen flatterende kleren. Je bent zo goed in wat je doet.
De 'neem het of laat het' -kleren. Het kan me niets schelen.
De sympathieke kleren, omdat mijn nieren falen...
Waarom denken vrouwen dat ze mannen enkel naar hun hand kunnen zetten...
door hen te manipuleren?
Geschiedenis, persoonlijke ervaringen. Romantische komedies.
Je bent hier voor 'n reden of je het nu wil toegeven of niet.
Ja, om 'n optie te overwegen. Wie wil hun opties niet weten?
Iemand in de perfecte situatie. - Heb jij die?
Qua baan? Absoluut. Al de rest? Gaat je niet aan.
Shaun.
Wat doe jij hier?
Je ziet er geweldig uit. Fitness? - Nee, ik heb veel gegeten.
Wil je iets te drinken? - Ja.
Voorzichtig.
Dat was een dubbele McTwist 1260.
Zoals de Drake.
Haal hem hier weg, Jaime, voordat ik z'n kop insla.
Sorry, geen disrespect. Ik ben 'n grote fan. - Doe niet alsof je me kent.
Denk je dat ik chill ben, omdat ik snowboard?
Nog één woord en ik verwoest je, zoals dynamiet.
Dynamiet? - Ik dol maar wat.
Alle vrienden van Jaime zijn mijn vrienden.
Ik fluister in 't oor van een dode.
Tot later. - Doei, schat.
Shaun White lijkt 'n geweldige gast.
Vanwaar ken je hem weer? - Ik ontnam hem z'n maagdelijkheid.
Kennen jullie elkaar al een tijdje? - Nee, ongeveer acht maanden.
Kan hij het net zo goed als skaten? - Net zoals een groentje.
Walgelijk beeld. - Ik lach er maar mee.
Hij is een oude vriend.
Die dingen laten sporen na.
'Je hebt een prachtig lichaam.'
Twee keer nummer zes met extra saus.
Waar zoek je naar? - De politie. Kom op.
De politie?
Kom op.
Waar gaan we heen? - Dat merk je wel.
Hier is je open ruimte.
Loop, antilope, loop.
Ongelooflijk.
Dit zat niet in Seindfeld.
Wat zou je vader hierover denken?
Waarover?
Hij moet een mening hebben. Hij werkt al 23 jaar voor LA Times.
Iemand heeft zich voorbereid. - Ik heb iets op 't werk genaamd...
Google.
Wat vindt hij van de baan?
Ik heb 't eigenlijk niet gevraagd. - Je moet toch weten wat hij zou zeggen.
Hij zou zeggen dat ik mijn instinct moet volgen en dat hij altijd trots zou zijn.
Hij klinkt fantastisch.
Dat is hij ook. - Wil je iets gaafs zien?
Altijd.
Vooruit.
De enige plaats in de stad waar je de sterren kan zien.
Geweldig. - Ik weet 't.
Ik kom hier graag nadenken. Soms wordt het me beneden te veel.
Mijn New York versie van een berg.
't Beste deel: Geen GSM-ontvangst.
Breng je alle rekruten hierheen?
Ik heb hier eigenlijk nog nooit iemand mee gebracht.
Echt? Bedankt.
Als je dit aan iemand vertelt, scheur ik je oren er af en niet ze op je nek.
Iedereen in deze stad lijkt erg gewelddadig.
Kom. Nog één plaats. - We zaten net gezellig.
Ja, kom op.
Je toont me Time Square. Dat is totaal niet toeristisch.
Zwijg. Kom op. - Moeten we overal naartoe lopen?
Dus iedereen loopt waar ze willen?
Hier.
Wat bedoel je? - We zijn er.
Het is net 1988. - Geef 'm de tijd.
Wat is dit? - Het is een flashmob.
Zoals bij Oprah. - Precies.
Moeten we aan de kant gaan? - Nee, geniet er van. Laat je gaan.
Het is best gaaf.
Geweldig.
Krijgen ze hiervoor betaald? - Nee, het is voor de lol.
Zo maak je deel uit van iets en voel je je minder eenzaam.
En dat wil je me verkopen. - Overal kan 't wel eens eenzaam zijn.
Voorzichtig.
Naar beneden.
Terug.
Ik doe 't. - Wat?
Je hebt me verkocht. - Echt?
Ik neem de baan. - Mijn god.
Verrast? - Nee. Dat is fantastisch.
Verbazend.
Ga nu maar naar huis. - Erg grappig.
Proficiat. - Bedankt.
Ik bedoel enkel dat 't niet alleen het talent van de piloot was, maar ook de technologie.
Bedoel je dat Piloot Sully geen held was?
Nee. Er waren andere factoren bij. - Ben jij geen Amerikaan?
Haal je shit 'ns uit mijn taxi.
Welkom in New York. Ga een lul neuken.
DYLAN, WELKOM IN NEW YORK VOOR 'T GEVAL DAT JE HET VERKLOOT
SORRY VOOR DE UITDRUKKING JAMIE
Geef me enkel tijd om je vertrouwen te winnen.
Ik weet dat ik hier nieuw in ben, maar ik ken veel clichés.
Ik ben altijd bereid te praten.
Serieus, mijn deur is altijd open.
Mijn eerste taak: Lichtere deuren.
Bedankt, jongens.
Ik ben Tommy Banigers, de sportredacteur.
Ik heb je artikelen gelezen. Geweldig. - Ik wil het realistisch houden.
Ik zou je 's een avond met je willen op zoek gaan naar lullen.
Wat? - In LA zijn knappe jongens...
maar de kwaliteit in deze stad is be-lul-elijk.
We kunnen 't hier op hol laten slaan. - Ik ben geen homo.
Echt? Ik dacht omdat je een Art Director bent...
Maakt niets uit, meer voor mij.
Wil je een artikel over racisme bij hockey?
Ik denk aan Helvetica, maar Currier New kan ook.
Maar wat weet ik daar nu van als sportredacteur?
Ben je zeker niet homo? - Ja.
Ik zou kloppen, maar je hebt geen deur.
Kijk hiernaar.
Het bestaat inderdaad. - Ja. Maar niet dat. Dit.
Geweldig. - En nog geweldiger als dit gebeurt.
Wacht.
Mooi. - Ik heb de flashmob bij elkaar gehaald.
Ik wil ze gebruiken als GQ reclame.
Zoiets puur als reclame gebruiken. Ze vonden de juiste man.
Dit is je contract. Teken, en dan ben ik weg.
Een heel jaar.
Waarom lijkt dit de eerste keer dat je een échte verplichting aanneemt?
Nee. Twee jaar bij T-Mobile en daar heb ik spijt van.
Neem of wordt niet ontslagen binnen het jaar of ik krijg geen premie.
Mag ik wanneer dan ook weg?
Waarom dit contract dan? - Teken.
Het was leuk zaken met je te doen, Dylan Harper.
Weet je een goede plaats om te gaan eten?
Vraag je me uit?
Nee, om me een restaurant te tonen. - Ik ben je enige vriend...
en dat wil je niet ingewikkeld maken. - Ik vraag je ook niet uit.
Het zou tof zijn, een erotische fantasie. - Rustig aan.
Maar daarna spreken we elkaar niet meer. - Ik zweer dat ik je niet uitvraag.
Je vindt me dus op die manier niet leuk, maar je moet er niet zo gemeen over doen.
Sorry, ik...
Je bent zo'n mietje. Kom, ik trakteer.
Wat het een eenvoudige verhuizing?
Het was spijtig m'n vader achter te laten en m'n zuster deed moeilijk.
Maar de timing was juist.
Erg juist.
Is dat je zus? - Nee, mijn ex.
Ze is geweldig. Ze vindt John Mayer geweldig.
En ze wil vrienden blijven.
Ze is er ook van overtuigd dat ze mijn gevoelloosheid kan genezen.
Ben jij gevoelloos? - Ja.
Ik ben emotioneel beschadigd. Ik zag je niet bij de meetings.
Ik wil geen relaties meer. - Welkom bij de menigte.
Een groep. De uitdrukking is: Welkom bij de groep.
Als je me begreep, doe dat niet zo idioot.
Vind je het erg? - Nee.
Hallo, u hebt de GSM van Dylan, gevoelloze, Harper bereikt...
Ben je er? - Hallo?
Hallo? Je hebt echt 'n rotslechte verbinding.
Inderdaad, hè?
Morgen komen er vrienden op bezoek. Kom ook, zodat je nieuwe mensen ontmoet.
Ik moet mijn schema checken. Ik heb 't nu druk omdat ik werk bij GQ.
En dat is geen kleine blog op 't internet.
Je bent er geraakt. - Sorry dat ik te laat ben.
Nee, kom binnen, alsjeblieft. Bedankt.
Iedereen, dit is Dylan van LA.
Dankzij hem kon ik al dit bier kopen.
Ben ik een dier?
Ik ben hier vrij goed in.
Luitenant Kelly is een straatartiest van de
West Coast, die ik vijf jaar geleden heb ontmoet.
Zijn postmoderne interpretatie. - Deze shit is ongelooflijk.
Hier gaan we. - LOSER
Ik kan dit niet meer.
We moeten beiden 't geluk opzoeken.
Het is niet meer wat het was.
New York zit blijkbaar zonder bosbessen.
Vaarwel, Jack.
Waarom hebben al die films zo'n slechte muziek?
Zodat je elke seconde meevoelt. - Mijn hart is gebroken.
Ik ga trouwen met de man uit m'n dromen.
Ik sluip doorheen een kantoor.
Madison, wacht.
Hoe wist je dat ik hier was? - Nee, je bent in LA waar dit is opgenomen.
Ik ken je beter dan jij jezelf.
Je gekke vriendin, Susie, vertelde het me.
Waarom ben je hier? - Om je te zeggen dat...
Ik vind 't geweldig dat je van zonsondergangen gaat wenen.
En 't maakt me niet uit dat je gebuisd bent op je examen Onroerend Goed...
en dat je een broer van vijf jaar hebt.
Ik hou van je. - Niet zoveel als ik van jou.
Was mijn leven soms maar een film.
Ik zou me nooit druk moeten maken over m'n haar of naar 't toilet gaan.
En als ik dat op m'n dieptepunt zit, achtervolgt een man mij...
geeft zijn hart aan mij en kussen we...
lang en gelukkig.
Een paard en koets, dat is...
Niet zo geweldig als het popliedje dat niets met 't verhaal te maken heeft...
dat op het einde komt ter overtuiging dat je je geweldig vermaakt hebt.
Waarom maken ze nooit een film over wat er na de grote kus gebeurt?
Jawel, dat noemt porno.
Ik mis seks.
Soms heb je het gewoon nodig. Net zoals...
het kraken van je nek.
Waarom moet het altijd moeilijkheden hebben?
En emoties? - En schuldgevoel?
Schuldgevoel. - Dat is de vrouwen hun schuld.
Wat? - Je hebt me wel gehoord.
Hou me vast en we blijven de rest van ons leven samen.
Jullie zijn niets beter. Lieverd, zeg mijn naam.
Ik... ben klaar. Hoe was dat? - Met wie was jij samen?
Waarom kan het niet zo zijn? Het is een lichamelijke daad.
Zoals het spelen van tennis.
Twee mensen moeten kunnen vrijen net alsof ze tennis spelen.
Niemand wil 't weekend weggaan nadat ze tennis speelden.
Het is slechts een spel. Handen schudden en verder gaan.
Wil je nog wat bier?
Laten we tennis spelen. - Wat?
Vrijen alsof we tennis spelen. - Grapjas.
Niet lachen. Dit kan geweldig zijn. Dat haalt al het rare er uit.
We hebben hier over gesproken. Ik vind je niet op die manier leuk.
Ik jou ook niet. Daarom is 't perfect.
Ik weet zelfs niet of ik je aantrekkelijk vind. - Dat is lief.
Ik val eerder op idioten.
Vind je mij wel aantrekkelijk? - Dat is lief.
Nee, voordat je mijn geweldige karakter ontdekte.
Strikt lichamelijk. De eerste keer dat je me zag.
Dit zijn gewoon twee mensen die praten?
Twee meisjes die in Benegins drinken. Spreek.
Ik vond je ogen mooi. Zulke grote, mooie ogen had ik nog nooit gezien.
En ik je lippen. Ik dacht dat je een goeie kusser zou zijn.
Dat ben ik ook.
Je borsten. - Wat daarmee?
Ze intrigeerden me. - Echt?
Ik vind ze zo klein. - Nog steeds borsten.
Bedankt. Ik vind je handen mooi.
Mond. - Kont.
Stem. - Borstkas.
Ogen. - Dat zei je al.
Ik meende het.
Wil jij écht niets meer dan seks van me? - En jij niet meer van mij?
Jullie worden tik, tok. - Stop.
Wat doe je?
Ik open mijn Bijbel toepassing. - Heb je dat?
Ik ben 'n brave meid en verslaafd aan internet.
Wacht, nee. - Waarom lukt je dit niet?
Jij bent mij. Laat je hand zo.
Je maakt me duizelig. - Wacht.
Voilà.
Geen relatie.
Geen emoties.
Enkel seks. - Wat er ook gebeurt...
we blijven vrienden. - Zweer het.
Ik zweer 't.
Dan moeten we maar starten.
Ik serveer. - Genoeg met de tennis.
We gaan naar de slaapkamer. - En de zetel? Minder emotioneel.
De slaapkamer is meer verlicht.
En daar we enkel vrienden zijn, moet ik niet onzeker over m'n lichaam zijn.
Je bent echt mooi. Je moet over niets onzeker zijn.
Dat is te emotioneel en dat moet je afsluiten.
Je kont is wat mager. - Veel beter.
Mijn tepels zijn gevoelig, ik hou niet van vuile praat...
en als ik wist dat dit zou gebeuren, had ik mijn benen geschoren.
Mijn kin kietelt en ik nies soms nadat ik klaarkom...
en als ik wist dat dit zou gebeuren, had ik mijn benen niet geschoren.
Ik houd mijn sokken aan. Intimiteitsproblemen.
Geweldig. Ik heb 'n voetenprobleem.
Dat moet lukken.
Dat moet in orde zijn.
Ongelooflijk dat we dit doen. - Misschien moeten we gaan lopen?
Zijn we hier niet te oud voor? - Voor seks?
Nee, doodgewone seks. Het voelt zo gewoon.
Ik kan 'Third Eye Blind' zingen.
Dat is niet Third Eye Blind. - Ik ben vrij zeker van wel.
Wat? - We doen dit eenmalig.
Akkoord.
Een beetje sneller. - Meer in cirkels.
Pas op voor mijn kin. Raak m'n oren aan.
Kus mijn nek.
Zeg mijn naam. - Dylan Francis Harper Jr.
Niet mijn volledige naam. - Sorry, ik las veel van je werk.
Mijn god, je bent erg...
Dylan, ik... - Relax.
Gewoon een vriend die een andere vriend bevredigt.
Wat doe je? Een weg naar China graven?
Ik ben goed. - Wie zegt dat?
Alle meisjes waar ik iets mee had.
Ze liegen of ze hadden een vagina van jute.
Relax. Je bent geen hagedis.
Een beetje naar rechts. Nog een beetje naar links. Naar beneden.
Te ver. - Sorry.
Wat is er mis? - Niets.
Je schreeuwt. Het kan een misverstand zijn.
Ga door.
Nu zeg ik jou wat ik lekker vind. Meisjes beginnen meestal zacht...
Ga door.
Ja, je weet het.
Laten we voor Obama gaan. - Nee, dat is te makkelijk.
Voorspelbaar. Ga voor Sean. Hij heeft stijl. Een fantastische sportman.
Heeft een kont als een kumquat.
Ik heb gehoord dat hij een lul. - Nietwaar.
Dat zeg je omdat hij een fantastische snowboarder is en stinkend rijk.
Jamie Relis staat in de hal. - Dank je. We praten na de lunch wel.
Niemand wil met Obama neuken. Hij heeft de oren...
van een olifant. Dat deel wil je niet hebben.
Het spijt me dat ik zo op kom dagen. - Nee, dat is niet erg.
Zullen we een wandeling maken? - Prima.
Over wat er gebeurt...
Het is gek. We hadden het niet moeten doen.
Precies. Zo ben ik dus echt niet.
Precies. Laten we vergeten dat het gebeurd is.
Geweldig.
Ik heb wel one night stands gehad.
Daar ben ik niet trots op, maar... Echt waar?
We kunnen gewoon seks hebben, zonder compromissen. Dat is zo...
Misleidend. - Precies.
Ik wilde je bellen vanmorgen. - Dat heb je niet gedaan.
Het staat al tussen ons, en dat wil ik niet. - Dat gebeurt niet.
Ik praat wel stoer en handel daarnaar...
Om je eigen kwetsbaarheid te beschermen.
Ben je nu mijn therapeut? - Nee, ik ben een vriend.
Die weet dat als jij vloekt, dan knipper je. Alsof je lichaam het woord afwijst.
Nietwaar. Lazer op. Ik knipper niet. Je knippert weer.
Verdomme.
Je knipperde niet. 'Verdomme' is dus goed.
Het was stom.
We zijn vrienden. Laten we vrienden blijven.
Ik wil dit niet verliezen. - Ik ook niet.
Geweldig. - Een foto van het mooie paartje.
Wat zijn we aan het doen? - Ik weet het niet.
Streel mijn haren. - Kus mijn nek.
Dat is mijn tepel. - Heb je een tattoo?
Waarom heb ik dat niet eerder opgemerkt? - We waren dronken.
Was dat jouw hond? - Ik heb nooit een hond gehad.
Maar alle anderen wel. Door een hond dacht ik...
een gewone familie te krijgen.
Dat wilde ik wanhopig graag toen ik 17 was.
Dus als teken van rebellie nam je een tattoo.
Het meest conventionele dat je kon bedenken.
Toen was dat fantastisch.
Kijk eens? - Een bliksemschicht? - Met 18 wilde ik superkracht.
Toen was ik ook een Harry Potter fan. - Was je toen ook een homo?
Je wordt geen homo door Harry Potter. - Weet je dit zeker?
Jij? Ik ook niet.
Hoe was je dag? - Ik had een tonijnsandwich bij de lunch.
Smaakte die lekker? - Niet zo erg. Hoe was jouw dag?
Ik probeer nog steeds uit dat metrosysteem te komen. Behoorlijk ingewikkeld.
Mijn kont. - Echt?
Nee, mijn kont. Ik heb kramp. Kun je een kussen pakken?
Dus, geen 'maar'? - Nee.
Echt? Alweer? - Grapje.
Vind je dit standje lekker? - Het gaat wel.
Eerlijk gezegd, voel ik me wat ontmand.
Er ligt een naakt meisje bovenop je en jij voelt je ontmand?
Weet je wat dat woord betekent? - Ik weet het, en ik voel het.
Je bent een grote baby. We veranderen van positie.
Voel jij je nu mannelijk? Stop hem erin.
Dat is niet grappig. - Jawel.
Wacht even. - Wat is er?
Ik moet naar het toilet. - Nu?
Ja, nu. Ik heb te veel watermeloen gegeten.
Wat gebeurt er?
Denk je dat je kunt plassen met een stijve?
Eigenlijk niet.
Twee verkeersaders komen samen. Dat kost tijd.
Ben je aan het poepen? Waarom zit je?
Dat is makkelijker onder controle te houden.
Wil je een zooitje?
Heb ik gelekt? - Heb jij je handen gewassen?
Ik weet dat we gewoon vrienden zijn, maar ik ben nog steeds een dame.
Ga terug, was je handen en breng dat ding dan mee terug.
Als je zo tegen mij blijft praten, dan kom ik niet terug.
Mijn hamstrings doen pijn. - Neem een banaan uit de koelkast.
Waarom liggen die in de koelkast? Dan drogen ze uit.
Nietwaar. Ze hebben een schil. - Er komt nog steeds lucht bij.
Wil je nu een banaan of niet?
Niet als ze uitgedroogd zijn. Ik ben geen beest.
Ik heb tenminste eten in huis. Jij hebt alleen maar drinkyoghurt.
Ik drink mijn yoghurt graag. Dat spaart tijd.
Gebruik die tijd dan om je te scheren. Je stoppels lijken wel een mes.
Als je mijn meisje was, zou ik nu niet tegen...
je kunnen zeggen dat jij je kop moet houden.
Jij bent mijn vriend. Dus kan ik jouw zeggen, als jij je niet scheert daar...
dan scheer ik me daar beneden niet meer.
Mama. - Mam?
Mijn ogen zijn bedekt. Ik weet niet wat je doet.
Ik zie niet dat jij je zwarte onderbroek aantrekt.
Jamie, schat, ik heb je gemist.
Zijn je borsten gegroeid? - Ik ben hier.
Hoi, schatje. Ze zijn niet gegroeid. Wat doe jij hier?
Victor bleek een oen te zijn.
Een hoop geld, maar dom. - Victor, haar verloofde.
Ex-verloofde. - Wat is er gebeurd?
Niets. Hij was wel aardig. Maar net of ik tegen...
vuil stond te praten. Ik werd wakker...
en ik zei 'Lorna', ik ben Lorna. - Dylan.
Lorna, hier ligt je geluk niet. Omdat je 39 bent...
48.
Hoef je daar geen genoegen mee te nemen.
Hij is geen verzekeringsclaim. Ik heb het eerst vliegtuig van het eiland genomen.
Cleveland is geen eiland. - Dat is het zeker wel.
Hier ben ik. Het is zo fijn je te zien.
Ik wist niet dat je zo een knappe vriend had. - Hij is mijn vriend niet.
We zijn gewoon vrienden. - Geweldig. Net de 70er jaren hier.
Dat was een betere tijd. Alleen maar seks. Wat hasjiesj en lijm.
Niet tijdens de zwangerschap. Niet tijdens de laatste drie maanden.
Maar, geen complicaties. Het is geweldig.
Technisch gezien is dit dat ook.
Dat is precies wat dit is. - Mijn dochter is dus jouw neukdiertje?
Nee, neukdiertje...
Ik maak maar een grapje. Ga maar neuken.
Ik denk dat het geweldig is. Je ligt alleen niet meer in de markt.
Maar ja, de hele reden dat je naar de markt gaat, is om de producten te kopen...
die je al hebt.
Het is zo fijn je te zien.
Ik ben hier maar een paar weken. Ik ben uitgehongerd.
Heb je gin? - In de keuken.
Je moet gaan. - Heeft ze Axe bodyspray op?
Ik weet het niet. - Bananen in de koelkast?
Kom je uit Porto Rico? - Dat is vreselijk.
Grapje. Je vader kwam uit Porto Rico.
Je zei dat het een Griek was. - Wat maakt het uit.
Ga nu maar. - Ik trek ze wel op de fiets aan.
Leuk u ontmoet te hebben. Uw broek zakt af.
Mama, alsjeblieft.
Dat bedoel ik nou.
We trappen alle homo's eruit. Dat zeg ik niet bevelend, maar hoopvol.
Is er iemand een homo? Zelfs jij niet?
Geef me vijf minuten van je tijd. Misschien kan ik je overtuigen.
Ik had een afspraak met Jamie. - Is dat die headhunter?
Gaan jullie samen uit? - Nee, we zijn gewoon vrienden.
We rotzooien wat. - Wat bedoel je?
We slapen samen. Alleen maar seks, niets meer.
Dat werkt nooit.
Ze is een meisje. Seks betekent altijd meer voor hen.
Ook al geven ze dat niet toe. - Jamie is anders.
Heeft ze een penis, terwijl de meeste meisjes een vagina hebben?
Geen penis. - Dan is ze niet anders.
Wat weet jij trouwens over vrouwen?
Ik heb er meer in bed gehad dan jij ooit zult hebben.
Je bent een homo. - De aanbiedingen blijven binnenkomen.
Natuurlijk. Bekijk mij maar eens. Ik hou van vrouwen.
Ze zijn prachtig. Majestueus. Mysterieus.
Hypnotiserende wezens. Slim. Meevoelend.
In elk opzicht superieur aan de man.
Als ik kon kiezen zou ik bij vrouwen blijven tot ik doodga.
Maar ik hou van lullen. Dus ik ben 'lullenverslaafd'.
Dus, het ging altijd over seks? - Nee, ik ben verliefd geweest.
Dat konijnenhol heb ik ook in gezeten. Weet je wat ik ontdekt heb?
Het gaat niet om degene waar je de vrijdagavond mee door wil brengen...
maar om degene waar je de hele zaterdag mee wil doorbrengen.
Ja, maar dan is het elke zaterdag voor de rest van je leven.
Je begrijpt het niet. Maakt niets uit. Dat komt nog wel.
Op een dag ontmoet je iemand, waarvan je meteen perplex staat.
Je kunt geen ademhalen. Geen zuurstof in de longen.
Zoals een vis... - Ik snap het.
Mooi werk die online site trouwens. Wat was het font voor dat opschrift?
'Times Roman'. - Inspirerend. Ik ben er vandoor.
Heb je een boot? - Ik woon in Jersey.
Ik neem geen veerboot. Behalve als ik uit eten ga of naar een show.
Jij en die Dylan? Goed gedaan.
Dat hele vriendschaps- en seksgedoe? Kudo's voor jou.
Zo veel bijzonders is het niet. - Het is alleen verrassend.
Ik dacht dat jij een meisje voor de 'de ware liefde' was.
Het weerhoudt me nergens van. - Dat dacht ik in '78 ook.
En elk jaar sindsdien. Ik ben gevleid. 'De appel valt niet ver van de boom.'
Het is gewoon verrassend. Klaar.
Je ziet er prachtig uit. Net een prinses. - Echt waar?
Ik mag het huis in Montok gebruiken. Van een vriend voor de 4e juli.
Laten we samen gaan. Geen man, geen onzin.
Alleen moeder en dochter.
Net zoals een Nora Ephron film.
Wanneer hebben wij samen een heel weekend doorgebracht?
Toen ik acht was en wij in Vermont ingesneeuwd waren met de ski-instructeur.
Hij deed mij erg aan jouw vader denken.
Donker krullen, olijfkleurige huid...
Slavische accent. - Was mijn vader een Rus?
Ik weet het niet meer. Wat ik me wel herinner, dat we...
veel wodka gedronken hebben en veel geschoten.
Dit 'wie is je vader spel' wordt heel vervelend.
Ik weet dat ik niet de beste moeder van de wereld ben geweest.
Moet ik erin springen? - Kom op. Ga mee met mij.
We doen het. Het zal leuk zijn.
Ik probeerde een band te smeden. Het was dit, of lijm snuiven.
Het spijt me van mijn moeder. - Ik vond haar wel grappig.
Ze is heel grappig als ze om geld vraagt.
En hilarisch als ze een verblijfplaats nodig heeft.
Dylan, ik denk dat ik graag weer uit zou willen gaan.
Ik denk dat we hier mee op moeten houden.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Dat klopt. Wie had gedacht dat onze regeling zo profetisch kon zijn.
Zo is het niet begonnen. - Wel waar.
Wil je gaan lunchen? - Ja.
Jij trakteert. - Wat?
Broek. - Shirt.
Dit is dus het einde? - Ik denk het wel. Maar dat is goed.
Ja, zijn we erin geslaagd. - Zonder veel poespas.
Shirt. - Trui.
We waren in staat om vrienden te blijven. - Ja.
Wat is je type eigenlijk? - Die heb ik niet.
En zij dan? - Ja, ik kan haar innerlijk leren kennen.
Maar, ze leest een boek.
Waarschijnlijk Nicholas Sparks. - Ik ga met haar praten.
Je zei dat je weer uit wilde gaan. Ik ga dus met haar praten.
Nu? Hier? Voor de ogen van al deze mensen?
Ik ga haar niet verkrachten, alleen maar met haar praten.
Sorry, ik ben Dylan. Leuk om je te ontmoeten.
Mijn favoriete boek. - De mijne ook.
Leuk je ontmoet te hebben.
En? - We hebben gepraat en gelachen.
Ze komt uit België. - Dat verklaart het lezen.
Ik liet haar zien waar het balkon was. Daar ontmoet ze haar man.
Een gedenkdagfeestje naar New York. Drie kinderen.
Kristof, Carlina en Pepijn. Hou je mond.
Waarom lach je nog? Ik heb het tenminste nog geprobeerd.
Ik ben de volgende. Eens kijken of ik het nog kan.
Op elf uur. IJskoffie. - Knap, maar weet het niet.
Hij staart naar de boom. Hij is dus in het park voor de natuur...
en niet om vrouwen te zien zonnebaden. - Of hij is achterlijk.
Maakt me niets uit. Ik ga er op af.
Neem me niet kwalijk? - Ja?
Ik ben Jamie. - Ja, dat werkt.
Zijn naam is Parker. Hij is een oncoloog.
En zaterdag heb ik een afspraakje.
Leuk. - Bedankt.
Waarom zwaaide je naar mij?
Ik vertelde hem dat je mijn beste homovriend was.
Hij wil je dus kennis laten maken met zijn broer.
De hogeschool. Doktersstudie. Sindsdien heb ik niet meer geslapen.
Genees jij echt kanker? - Ja, ik en God.
Wat? - Ik maak een grapje.
Kun jij je voorstellen dat iemand zoiets zegt?
Ja. Ik ben er met veel uitgegaan.
Oncologen? - Nee, klootzakken.
Hopelijk val ik daar niet onder.
Ik moet je waarschuwen.
Er zitten veel klootzakken tussen de oncologen.
En neurochirurgen, echte perverselingen. Ze doen dit, en dat.
Wanneer zie ik je weer?
Nu. Ik maak een grapje. Zou iemand dat nu echt zeggen?
Ik speelde tuba op de middelbare school. Domste instrument ter wereld.
Zeker wanneer je acht keer verhuist. - Waarom ben je verhuisd?
Mijn moeder houdt ervan om te breken met jongens en ze is er echt goed in.
Was je vader daar één van? - Nee, hij was al lang daarvoor weg.
Ik heb hem nooit gekend. - Dat is kloten.
Ik moet je denk ik iets vertellen. - Zeg alsjeblieft niet dat je een kerel bent.
Dat zou de derde keer zijn sinds ik verhuisd ben.
Dat kan ik niet aan.
Ik heb een regel voor vijf afspraakjes.
Vijf afspraakjes voor we... Dat zag ik in de film en wilde het proberen.
Je bent het waard om op te wachten. Dat was denk ik de zin in de film die jij zag.
Het is geweldig. Die vierjarige waar ik mee...
aan het werk ben, de laatste paar maanden...
daar komt het goed mee. - Dat is geweldig.
Hoe kan iemand zoals jij nog vrijgezel zijn?
Ik wachtte tot er iemand in het park naar mij...
toekwam en mij feliciteerde...
dat ik naar bomen keek en niet naar zonnebaders.
Ik meende het echt.
Om eerlijk te zijn, sliep ik staande. Ik had 35 uur aan een stuk gewerkt.
Ik weet niet hoe ik naar het park was gekomen.
Waarom is een meisje als jij nog vrijgezel?
Ik heb problemen. Misschien ben ik zelfs wel 'beschadigd'.
Hoezo 'beschadigd? - Ik geloof in ware liefde.
Er kan misschien ergens een droomprins voor mij zijn.
HOE GAAT HET MET 'STAREN NAAR DE BOMEN'?'
Je zegt waarschijnlijk 'nee', omdat jij je een slag in de rondte werkt...
maar, ga je mee een biertje drinken?
Het is geen homobar. Er zijn net zoveel sexy meisjes als jongens.
Ik ga mee. - Prima. We zullen een dame voor je vinden.
Je bent nog steeds geen homo?
Weet je het vandaag is? Afspraakje nummer vijf.
Ik heb niet eens geteld.
Wil je naar de slaapkamer? - Nee, hier is goed.
Het is zo goed, heerlijk. - Vind ik ook.
Waar denk je aan? - Hoe geweldig je bent.
Annie, hallo. - Wie is Annie?
Mijn zus.
Dat is maar goed ook, anders vermoord ik haar.
Natuurlijk kom ik. Ik neem de vierde vrij dus dan ben ik er drie dagen.
Hoe is het met papa? Verslechterd? Doe hem de groeten.
Ik wil dat je mijn ouders ontmoet. - Echt waar?
Wacht even.
Wacht even. Ik moet naar de andere kamer om te praten.
Sorry. - Wacht even.
Gisteravond kwam ik laat thuis. Toen ik...
binnenkwam lagen jij en je vriendin op de bank...
dus ik ben je bed in gedoken. - Hij is geen meisje.
Hij ruikt wel naar een meisje. - Heb je aan hem geroken?
Ik wilde marshmallows kopen. Voor Montok dit weekend.
Ik wil een kampvuur maken, zoals toen je nog klein was.
Dan gaan we op zoek naar takjes. - Ik hoor je. Takjes.
Dan gaan we zingen. - Wacht heel even.
Geven jullie meer op de opwarming van de aarde...
of dat je een witte broek bij een picknick draagt?
Dat hangt er vanaf. Zit er een sexy model in een bikini in een ijsbad?
Nee, op ski's. - Dan zou ik de broek bij de picknick doen.
Ik ook. - Hoe gaat het met Parker?
Staart hij nog steeds naar bomen? - Ja.
Maar nu in mijn appartement. - Is het al het vijfde afspraakje?
Misschien. - Hebben jullie... Het vijfde afspraakje?
Hoe durf je. Dat zegt een dame nooit. - Ik weet het. Daarom vraag ik dat.
Ik moet gaan. Een fijne reis naar L.A. en bel me als je landt.
Zwarte koffie. Wel suiker erbij. - Ik moet gaan.
Ik dacht dat je geen dienst had. - Ze hebben me gewoon gebeld.
Echt waar? - Ja.
De uitvlucht. Wat een cliché.
Ik denk dat ik jouw droomprins niet kan zijn.
Je hebt niets begrepen van wat ik zei. - Nee, je bent geweldig.
En jij ook. We kunnen vrienden blijven. Echt waar?
Nee, flikker op.
Wie slaapt er staande? - Je zou trots op me zijn.
Ik knipperde niet eens toen ik 'flikker op' zei.
Nu wel. - Dat telt niet. Dat is niet hét moment.
Misschien ben ik slecht in bed? - Geloof me, dat ben je niet.
Bedankt. - Zo behoeftig.
Misschien is de man getrouwd? - Nee, ik heb het nagevraagd op zijn werk.
Vrijgezel, heeft geen strafblad, kredietwaardig.
Heb je mij ook nagekeken? - Je creditcard overschrijden?
Na school was ik gek op legerkleding.
Ik denk dat het aan mij ligt. Dat moet wel.
Het ligt niet aan jou. Er is niets mis met jou. Hij is een man.
Je hebt hem een vijfdaagse uitdaging gegeven.
Hij nam je beet en vertrok.
Vergeet die lamzak. Hij is een lullige lamzak.
Ga plezier met je moeder maken.
Dat vergeet ik bijna. Ik heb iets voor je gekocht.
Dat is luitenant Kelly. Weet je die straatartiest nog?
Ik heb hem iets voor je laten maken. FTALE 'Fairytail'.
Ik weet dat je van die meisjesdingen houdt. - Dit is zo gaaf.
Dylan, wat lief. - Cool toch?
Ik wil geld lenen voor een taxi.
Ik word beroofd als ik dat in de metro meeneem.
Geen probleem.
Als jij je voeten maar van mijn bed afhaalt. Ze zijn walgelijk.
Wat doe je? Waarom doe je dat?
Mama.
Kom op, we moeten gaan.
JAMIE, SORRY TERUG NAAR CLEVELAND NAAR 'OEN' VICTOR. HOU VAN JE.
Waarom had ik gedacht dat het nu anders zou zijn?
Kom met me mee naar LA. Het is 4 juli. Iedereen is de stad uit.
Leuk dat je me vraagt, maar het is goed. Ik blijf hier. Niet erg zo in mijn eentje.
Dat weet ik. Je bent geen baby in een hete auto.
Ik bel je, want ik heb hulp nodig. Dan kun je mijn familie afleiden...
die vergeten dan alles over ik als vrijgezel. - Denken ze dan niet dat we iets hebben?
Niet als ik hen dat vertel. - En geloven ze jou dan?
Wij zijn zo een gek gezin die niet liegen. PBS maakt een documentaire over ons.
Ze zullen je geweldig vinden. Ze omhelzen je...
alsof ik een kermismedewerker naar huis breng.
Leuk dat je het vraagt, maar ik blijf hier. Ik ga naar de sportschool.
Ik heb net een ticket gekocht met mijn airmiles.
Kom naar JFK.
Geen gemaar. Naar de sportschool? - Dat was ik niet van plan.
L.A. is mooi. - En iedereen is zo echt en nuchter.
Bedankt. Je bent een goed mens.
Je hebt mijn familie nog niet ontmoet. Je weet niet wat je te wachten staat.
Weet je dat die vliegtuigen bijna uit zichzelf landen?
Dat maakt niemand iets uit. Je klinkt als een klootzak.
Ze komt uit New York. - Sorry.
Het ziet er gewoon uit. - Dat is het ook.
Ben je hier opgegroeid?
Het was van mijn opa. Die heeft het gekocht toen hier nog niets stond.
Mijn vader, mijn zus met haar zoon wonen hier nu.
Waarom ben je naar New York verhuisd? - Gelokt door een 'headhunter'.
Je bent er. - Sammy.
Hallo, oom Dylan. - Hoe gaat het maatje?
Jamie, dit is mijn neef. Sam 'de geweldige'.
Mag ik u een vuurtje aanbieden? - Sorry, ik rook niet.
Doe alsof hij een goochelaar is. - Natuurlijk. Roken is gezond.
Dank u, goede heer - Met genoegen, mylady.
Gaat het? - Een deel van de illusie.
Straks op de jetski? - Zeker weten.
Nog steeds gek op goochelen?
Liever dat dan de hele dag met zijn vrienden sms-en.
Jamie, dit is mijn zus Annie.
Bedankt dat ik mocht komen.
Het is leuk dat Dylan een meisje meeneemt.
We zijn gewoon vrienden. - Ik weet het.
Als jij zijn vriendin was had hij je nooit hier mee naar toegenomen.
Deze heeft intimiteitsproblemen. - Ik weet het.
Hoe gaat het? - Goed.
Ik mis jullie, maar het gaat goed met me.
Didi Spencer? - Jamie, Dylan's vriendin.
Sorry. Je deed me even denken aan een meisje dat ik gekend heb.
Niet erg. Dat gebeurt. - Aangenaam.
Insgelijks. U heeft een prachtig huis. - Bedankt.
Het zwembad is wat koud, maar heel duur om te verwarmen.
Ik ga de getijdentabellen bekijken. Ik wil morgenvroeg gaan varen.
Ga je mee? - Heel graag.
Je hebt de boot verkocht. De dokter wil niet meer dat je gaat varen.
Ik raak wat in de war.
Het is goed je te zien.
Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.
Hoe zit het met zijn broek? - Die vindt hij niet meer mooi.
Het gaat slechter met hem.
Ik vind het zo fijn dat je hier bent. Ga haar het strand laten zien.
Ik laat je het strand zien. - Ga maar zanderig worden.
Dylan heeft me nooit iets over je vader verteld.
Het was moeilijk voor hem. Ze hadden een hechte band.
Dylan weet niet hoe hij met Alzheimers om moet gaan.
Hij lijkt gewoon te doen en alles lijkt goed...
en in een paar seconden is hij weg.
Dit is Dylan toen hij negen was. - Zijn dat dreadlocks?
Hij maakte een 'Criss Cross' fase door.
Weet je nog. 'Criss Cross ik laat je springen.'
Is dat je moeder? - Nee, Dylan's logopedist.
Hij stotterde.
Het was erg als hij zenuwachtig was. - Hij had een moeilijke jeugd.
Zijn wiskundeleraar noemde dat 'karakter krijgen'.
8 x 6 = 1.200.
Maar godzijdank is hij heel visueel. - Kun je iets vertellen over deze foto?
Dat is mijn verrassingsfeestje voor mijn twaalfde verjaardag.
Ik ben uitgeput. Ik ga naar bed.
Is je kamer in orde? - Ja, hij is perfect.
Bedankt voor alles.
Sam en ik hebben het doorgezaagde weesmeisje gespeeld...
dus kijk uit als je naar bed gaat. - Hij gebruikt toch geen echte zaag?
Natuurlijk wel. Hij is 'de geweldige.'
Ik zorg dat hij zijn tanden poetst. En jij...
geloof niet alles wat ze zegt. Ze is een leugenaar.
Het is een goede vent. - Ik denk het wel.
Ben je wakker? - Ja, kom binnen.
Ik dacht dat je naar bed ging. - Dat was ook zo. Toen realiseerde ik me...
dat we beiden weer vrijgezel waren.
Waarom niet? Ik heb mijn handen gewassen.
Deze keer met zeep. - Meen je dat echt?
Waarom neem je dat zo maar aan? - Je draaide met je nek op het balkon.
Dit ding. Dat is jouw teken. Weet je nog?
Dat deed ik omdat we zes uur in een vliegtuig hadden gezeten.
En jij ratelde door over vliegtuigen die zichzelf besturen. Dus mijn nek zat vast.
Dus niet? - Nee, ik ga niet met je naar bed.
Is het je tijd? Toch niet nu? Wacht.
Nee, het kan wel. - We hebben het er over gehad.
Ik ben net aan de kant gezet. - Ik dacht dat dit je zou afleiden.
Zo werkt het niet. Seks helpt niet. Weet je wat wel?
Emotionele steun. - Eerst was het seks zonder emotie...
en nu is het emotie zonder seks. - Precies.
Ik heb je nodig als vriend. - Ik luister wel terwijl je me aftrekt.
Ik maak een grapje. Welterusten. - Wacht even.
Vrienden kunnen nog steeds samen zijn en naar muziek luisteren of zo.
Naar muziek luisteren?
Ik ga Annie vermoorden. - Dat je die nog steeds leuk vindt.
Ik vind hen niet leuk. Ik weet niet eens meer...
Ze waren geweldig.
Iedereen droeg zijn petje achterstevoren en had trainingspakken aan.
Ik ben drie jaar achter elkaar verkleed geweest als Criss Cross op Halloween.
Arm kind. - Ik ben er niet trots op.
Ik heb een boek geleend. Dat is toch niet erg?
WISKUNDE VOOR DUMMIES
Verrassing.
Heb je echt nog nooit een meisje mee naar huis genomen?
Ik heb jou meegenomen. - Ik bedoel een echt meisje. Geen vriendin.
Een 'echt meisje'. Dat denk ik niet.
'Scheiding van kerk en staat.'
Bouw zoveel mogelijk hoge muren. Dat is echt gezond.
Heb je het over muren? En jij en je moeder dan?
Je werkte me zo snel mogelijk weg toen ze ons betrapte.
Dat was ter bescherming van jou.
Het verbaast me alleen dat ze niet stiekem haar nummer aan jou heeft gegeven.
Jawel. Ze heeft hem in mijn telefoon gezet. Onder 'MILF'.
We zijn maar twee keer uitgeweest.
We hebben nog geen innerlijk beeld. - Ik heb videobeelden hier...
Hou op.
Dat is verkeerd.
Wat?
Niets. Ik ben blij dat ik je ontmoet heb.
Jij bent ook niet zo erg.
Ik dacht dat je zei... - Ik weet het.
Lasorda was een goeie pitcher, maar nog een betere manager.
Ik zeg niet dat hij geweldig is, maar wel ondergewaardeerd.
Goedemorgen. - Is het hier altijd zo mooi weer?
Tussen de branden en overstromingen in zijn er tien goeie dagen.
Gaan jullie maar bij elkaar zitten. - Weet u dat zeker?
Ik neem dat wel. - Ik ga bij de boot kijken.
Ik hou van die boot.
Sorry.
Koffie, mylady? - Ja, graag. Dank u.
Kijk nou eens. Zeer indrukwekkend.
Kerel, je shirt lekt. - Sorry.
Gaat het met je? - Ja.
En jij? - Ja.
Zie je dat, Sammy? - Ja.
Gaaf, hè? - Ja.
God, wat is het mooi.
Ik mis de ochtend hier. Voordat de zon gaat schijnen, echt mooi.
Ik vind Jamie leuk. En ze is ook mooi.
Voorzichtig. Spreek geen vloek over haar uit.
Ik ben een goochelaar, geen tovenaar. Die homo, Harry Potter.
Je kunt niet ontkennen als je naar Hogwart gaat, dat je leven dan niet verandert.
Ik mis je. - Ik jou ook.
Mama mist jou en opa mist jou ook.
Zei hij iets? - Nee. Hij noemt me soms Dylan.
Hij zei dat hij die baan niet wilde.
Dat hij naar New York kwam om zijn keuzes te verkennen.
Wat een onzin.
Het land overvliegen om je keuzes te verkennen? Ik dacht het niet.
Precies. Ik wist dat ik hem had, zodra hij het vliegtuig uitkwam.
Echt waar? - Ja.
Op het zelfde moment dus dat je naar de bagageterminal ging...
op blote voeten, en een scène van Will en Grace nadeed?
Echt waar? - Ja, 'ik zie er idioot maar schattig uit'.
Dat was allemaal onderdeel van mijn plan. - Wat een plan.
Heb je die plannen op de 'headhunters school' gemaakt?
Wat slim. - Dat is geen echte school.
Ze kibbelen als een oud getrouwd echtpaar.
Pak een kaart, mylady. Niet die.
Die bovenop ligt. - Dat is een goeie.
Heb je een verlovingscadeau gekocht?
We zijn niet verloofd, maar gewoon vrienden.
Ik begrijp het. Maar koop wat sieraden voor haar.
Als mama van streek was kocht ik altijd sieraden. Dan trok ze weer helemaal bij.
Waar is ze trouwens?
Niet hier, pap. - Ik weet het, daarom vraag ik het.
Ze komt niet. - Waarom niet?
Ze woont hier niet meer. Je bent niet getrouwd.
Ze is tien jaar geleden weggegaan. - Ik begrijp het niet.
Ze is van je gescheiden.
Ik moet haar bellen. - Dat kan niet, papa.
Zeg me niet wat ik moet doen.
Opa.
Gaat het? - Prima.
Ik help je omhoog. - Niet doen.
Daar zijn we dan. - Dit is prachtig.
Hier kom ik meestal om na te denken. Mijn dak.
Hoe hoog is dat hek?
Ik ben net iets meer dan 182 cm, dat is drie keer zo groot...
5.50 meter. Dat is wel erg hoog.
Ze willen niet dat je er inkomt. Dus het klopt dan wel.
6 x 3... - Arm kind.
Wat is er? - Kom op.
Waar ga je heen? - Jamie, wacht.
Ze nemen dit serieus. Kijk naar al die camera's.
Dit is hier de enige bezienswaardigheid. Behalve het sciëntologiecentrum.
Als één van deze camera's daarmee verbonden is...
dat was een ongepast mopje, ik bied excuses...
aan. Ik geloof in de vrijheid van Science Fiction.
Sorry. Watje.
Kom op.
Ben je hier echt nog nooit geweest?
Nee. Ik heb ook nog nooit heroïne in mijn rectum vervoerd. Dat is illegaal.
Een gewoon 'ja' of 'nee' is soms voldoende.
Waarom heb je niets over je moeder gezegd?
Dat is ze niet waard.
Dat is hard. - Dat is je man en kinderen verlaten ook.
Je hebt me ook nooit over hem verteld. Er is veel dat je me niet verteld hebt.
Ik wil je medelijden niet.
Ik kan alles aan, behalve in de mensen hun ogen kijken.
Die daar. - Wat maakt het uit wat anderen denken?
Hij is de slimste man die ik ooit gekend heb.
Ik ga alleen naar hem voor advies.
Hij is mijn vader. - Hij is nog steeds dezelfde man.
Ik zie hoe de mensen nu naar hem kijken. - Dat maakt niets uit.
Het maakt alleen uit hoe jij naar hem kijkt.
Hij loopt rond zonder broek. Iedereen staart.
Nou en?
Hij moet weten dat er niets veranderd is. Dat hij nog dezelfde man voor je is.
Kunnen we ophouden met dit onderwerp?
Praat alsjeblieft niet over onze gevoelens. - Dat probeer ik.
Is er iets aan de hand? Je doet erg raar. - Nietwaar.
Gaat dit om wat er gisternacht is gebeurd? - Seks?
Dat betekent niets. Dat weet je.
Juist. - En ik doe niet raar.
Ik heb het je gezegd. - Sorry.
We moeten springen.
Spring, Dylan. - Ik ben verstijfd.
Kom naar beneden. Gebruik de ladder.
Ik heb hoogtevrees. En ben bang voor helikopters. Die begrijp ik niet.
Hoogtevrees? Waar klom je er dan op? - Je zei dat ik een watje was.
Een bizarre situatie vandaag in het zuiden.
De politie heeft een inwoner gered van de Hollywood letters.
De enige bezienswaardigheid in de stad.
Je zat in aluminiumfolie gewikkeld. Weet je wat een wonder dit is?
Ik wil dit zien. - Geef me de afstandsbediening.
Het komt wel op You Tube.
Jij blijft toch bij papa als we naar DC gaan voor Sam's schoolreisje?
Ja, hij blijft bij mij in New York.
Wanneer zien we Jamie weer?
Ik weet het niet. - Wat is jouw probleem?
Heb je ruzie met je vriendin? - Het is mijn vriendin niet.
Waarom geloof je me niet? - Ik geloof je als je niet tegen me liegt.
Ik zag je 's avonds uit haar kamer kruipen.
Alsof je seks had gehad. Als je me begrijpt?
Ik weet het, dat zei je net.
En hoe weet je hoe ik er uitzie nadat ik...
Ik praat hier niet over met jou. We hebben niets.
Genoeg. Ik praat er niet over.
Ik vergat mijn zaag. Ik ben zo terug.
Ik wacht hier. Maak je maar geen zorgen om mij.
Vrienden die seks hebben? - Zit je nog op school?
Het maakt niet uit, het is voorbij. - Waarom?
Omdat we elkaar niet op die manier leuk vinden.
Hier moeten we over praten.
Ga zitten. Wat zoek je nog meer?
Wie zegt dat ik op zoek ben? Ik weet het niet. Jamie is het dus niet.
Omdat jullie zo goed met elkaar op kunnen schieten?
Omdat jullie vrienden zijn? Ik heb jou nog nooit zo vrolijk gezien.
Ze is niet voor mij bestemd...
en zo zie ik haar ook niet.
Je vindt haar leuk genoeg om seks mee te hebben.
Dat is iets fysieks, net als tennis. - Ik weet niet wat je daarmee bedoelt.
Ik heb je niet meer zo dom gezien,
sinds je die candy-corn' tattoo hebt laten zetten.
Het is een bliksemschicht met extra kracht.
Dylan je kunt niet één ding opnoemen dat er mis aan haar is.
Ik kan niet met haar uitgaan. Ze is te verpest.
Ze wil geen vriendje. Ze is te beschadigd.
Zelfs Magnum PI kan dat niet oplossen in haar hoofd.
Je zegt van alles, zodat je niet hoeft toe te geven, dat jullie perfect zijn voor elkaar.
Waarom bespreken we dit? - Omdat ik gelijk heb.
Fijn je gesproken te hebben. - Dylan?
Ik denk niet dat die drie punten lijn iets uitgemaakt had.
Jij bent een man en houdt van sport.
Jullie zijn mannen en houden van sport.
We zaten al op jou te wachten. - Ik heb telefoon van mijn werk gehad.
Ik moet vanavond nog terug naar New York. - Vanavond nog?
Maar morgen is het de vierde? - Klopt, rot hè.
Dan breng ik je naar het vliegveld. - Nee, blijf hier.
De taxi staat al voor de deur. Bedankt voor alles.
En bedankt dat ik hier overnachten mocht. Het was erg leuk.
Gaat het wel, maatje? - Ja, prima, maatje. Ik moet nu gaan.
Nogmaals bedankt. Sorry dat ik moet gaan. - Dylan kan je wel brengen.
Wil je nog wat te eten voor onderweg? - Ik kan je ook door midden zagen...
dan sturen we je onderste deel naar New York,
en je bovenste deel blijft hier.
Of je kan gewoon helemaal blijven. - Sorry, ik moet gaan.
Ze is weg. Ze is in de taxi gesprongen.
We moeten maar eens gaan eten. Heb je honger, maatje?
Geef je bord maar aan.
BEN JE VEILIG THUISGEKOMEN?
Heb je ook honger, broertje? Ik ga wat te eten halen.
Ik denk dat ik maar even door blijf werken.
Een werkpaard, geweldig.
Daarom is dit land nog steeds de nummer één.
Na Duitsland, Frankrijk, België, Japan en China dan...
en Bangladesh niet te vergeten.
Waarom heb jij je deur van zijn scharnieren gehaald?
Door iets stoms dat ik in het manegementsboek gelezen heb.
Zo is Waren Buffet ook rijk geworden. Hij haalde de deuren eruit.
Iedereen wil graag de kortere weg van het leven.
Mijn gidsboek is simpeler...
als je wilt afvallen, dan stop je met eten, dikzak.
Wil je geld verdienen, werk je dan maar dood, luilak.
Wil je gelukkig worden? Vind dan iemand...
die je leuk vindt en laat hem niet meer gaan.
Of haar, als je dat soort dingen lekker vindt.
Ik kan nu de telefoon niet opnemen.
Laat een boodschap achter, dan bel ik je terug.
Je moet wel op het scherm richten, anders weet hij niet waar je bent.
Ik sta hier en schenk mezelf een drankje in.
Je vriendje, ik ga wel even een stukje wandelen.
Nee, dat is niet nodig.
Dit is jouw appartement. Ik wil je niet in de weg zitten.
Dat was die Dylan toch, leuke jongen. - Je hebt hem maar één keer ontmoet.
Dat is vaker dan de meeste met wie je uit geweest bent.
Misschien hou ik dingen wel uit elkaar om vreemde redenen?
Ik ben een klootzak.
We zoeken iemand die onze website kan veranderen. Helemaal anders.
Maar je kan me niet vertellen voor welk bedrijf je werkzaam bent?
Om vertrouwelijke reden niet. - Kun je mij wel een hint geven?
We zijn misschien wel de grootste internetwinkel...
van producten, als boeken.
Jij hebt toch die ontwerper voor GQ geregeld?
Ja. - Die persoon zoeken we.
Dat is de man die we willen. Kun jij hem hier krijgen?
Ik heb geen relatie meer met hem. - Kun je hem wel bereiken?
Hij zit nog in het eerste jaar van zijn contract.
Dat lijkt mij niet gepast.
Dat is boeken kopen zonder korting ook. Mensen doen domme dingen.
Ik kan nu de telefoon niet opnemen.
Laat een boodschap achter, dan bel ik je terug.
Meteen naar voicemail. Hij ging niet eens over.
Hoe wist je dat ik hier was? - De enige plek in de stad zonder bereik.
Waarom ontloop je mij? - Dat doe ik niet.
Werkelijk? Kom op, Jamie.
Heb je het niet gehoord, Dylan. Maar, ik ben behoorlijk verkloot.
Zelfs Magnum PI kan de dingen in mijn hoofd niet oplossen.
Het spijt me. - Ik ga maar die dingen oplossen...
die in mijn hoofd zitten. Als dat al mogelijk is.
Dat had ik niet moeten zeggen. Ik wou alleen dat mijn zus ophield.
Ze dacht dat we elkaar leuk vonden? - Ik ook, ik dacht dat we vrienden waren.
Maar vrienden praten zo niet over elkaar.
Wat dus betekent dat jij en ik nooit vrienden geweest zijn.
Dat je alleen maar met mij naar bed wilde. - Wat?
Je sprong bovenop mij, bij je vader thuis. - Jij rekte je nek uit.
Ik dacht dat je een teken gaf. Dat hadden we toch al besproken.
Jij zat aan mijn robot. Weet je nog?
En toen verdween jij uit de kamer. Herinner je je dat nog?
Ben je boos op mij omdat ik niet met je geknuffeld heb?
Hebben we daarom niet die regeling getroffen?
Jij wou dit.
Ik wou dit? Alleen ik?
Jij bent net als alle anderen. Ik dacht alleen dat je anders was.
Hoezo anders? Ik ben je vriendje niet. Ik ben een vriend.
Als jij een vriend bent, wie heeft er dan vrienden nodig.
Bedankt dat je mijn bergtop verpest hebt, eikel.
Je mag hier niet komen. - Sorry.
Gaat alles goed? - Ja, prima.
Is dat voor mij? - Ja, en dit ook.
Allison, wil je met me trouwen. - Zeker weten, Jack.
Ik ben gek op New York. - Ik ben gek op jou.
Kijk daar, het Empire State gebouw. - En daar, het Vrijheidsbeeld.
Hallo, met Jamie.
Hebben ze hem zelf benaderd? En heeft hij geaccepteerd?
Nee, dat doe ik wel. Ik bel hem onmiddellijk.
Dylan. Laat maar een bericht achter.
Kan ik u misschien helpen? - Waar is Dylan Harper?
Hij is bij een fotograaf over de sportbijlage. - Natuurlijk.
Waar was dat ook alweer? - Sorry. Wie ben jij?
Ik ben een model. Ik heb het perfecte lichaam voor de foto-shop.
Ja, dit wordt smaller, dit wordt langer en dit wordt ook bijgewerkt.
Waar was het?
Sport is de laatste kans om onze werelden samen te brengen, broeder.
Ik wil sprekende foto maken voor de éénmaking...
van alle mensen, met sport.
Toe maar jongens, ga jullie gang. - Prachtig.
Doe de armen om elkaar heen, alsof jullie elkaar leuk vinden.
Is dit te homoachtig? - Beetje wel.
Doe er maar wat meiden bij dan. Kom op dames, erbij.
Meisjes, ga er tussen staan.
Wat doe jij hier?
Er is je een baan aangeboden. Ga je nu weg?
Ja, ik heb één afspraak gehad. - Jij bent ongelofelijk.
Wil je me zo terugpakken? - Wat?
Je weet dat als je weggaat, voordat het eerste jaar om is, ik de pineut ben.
Als ik al wegga, wat ik nog niet weet, na één gesprek...
dan schrijf ik voor jou wel een bonuscheque uit.
Wat het ook is, ik betaal wel. Tevreden nu?
Je hebt niet gezegd dat je op zoek was. - Dat is persoonlijk.
We zijn geen vrienden meer. Dat heb je heel duidelijk gemaakt.
Kijk, ik wou alleen maar seks met je, weet je nog?
Doen alsof je mijn beste vriend was. Mij open stellen voor jou...
en als de seks dan stopt, nodig ik je uit voor een weekend met mijn familie.
Ik stuur je wel een check, als ik die baan neem.
Doe geen moeite.
Waarom til je hem niet op?
Til hem maar op. Je lijkt wel op Christus.
Hoi, Dyl. - Pa, landt op New Ark toch?
Hij vertrekt als het hier negen uur is.
Het is een vlucht van vijf uur. Drie uur tijdsverschil. Dus twee uur?
Vijf uur, Dylan.
Hoe is het met pa? - Hij verdwaalt vaak.
Maar hij heeft ook veel heldere momenten. Het is een beetje een puinhoop.
Hoe is het met Jamie? - Dat is voorbij.
Dylan, doe niet zo stom. - Het gesprek is voorbij.
Dank je Annie, ik haal papa morgen om vijf uur van het vliegveld.
Ik hou van jou.
Ik weet niet wat het is.
Ik kan niet op zoek gaan naar een vervanger.
Er vanuit gaande dat hij vertrekt. - Wil je het advies van je moeder?
Niet echt. - Ik zou niet weten hoe dat moest.
Ik weet wel dat het geen geheim is...
dat jij in angst leeft om mijn fouten te herhalen.
Daar heb je gelijk in. Dus, leer ervan.
Weet je hoeveel mannen ik in mijn leven gehad heb, die perfect waren?
80. - Eén.
81? - Eén. Jouw vader.
De leukste man die ik ooit ontmoet heb. Logisch. Kijk jou nu maar eens.
Hoe slim je bent, grappig en gedreven. Dat beetje Oosterse schoonheid.
Die goeie dingen komen niet allemaal van mij.
Weet je echt niet wie mijn vader is?
Of is het een overlevingsmechanisme? - Van beiden een beetje.
Maar ik weet zeker dat hij Europees-Aziatisch is.
We hebben allemaal onze droomprins. Als je het maar weet als je hem tegenkomt.
Het is de droomprins. Dat weet je dan gewoon.
Jouw droomprins komt je niet redden met paard en wagen. Zo ben jij niet.
Jij zoekt een man die je partner zijn kan. Waar je de wereld mee aandurft.
Je kunt niet in een sprookje leven.
Jij bent mijn droomprins.
Een rolstoel? Alsof ik invalide ben.
Hoe was je vlucht? - Ik heb honger.
In de tweede klas krijg je geen eten meer. Je zou denken met die nieuwe vliegtuigen...
die bijna uit zichzelf vliegen, ze de piloot kunnen ontslaan...
en zijn salaris gebruiken voor een warme lunch.
Ik weet het. We gaan eten voor je halen.
De vliegtuigen zijn zo geavanceerd. Volledig computergestuurd.
Net als een videogame spelen. - Precies.
Hoelang wachten we nu al? Belachelijk toch?
Wacht hier. Ik ben zo terug.
Sorry, wij wachten nu al een tijdje. - Ik had gezien dat jullie er waren.
Dat begrijp ik, maar ik ben hier met mijn vader, en die is niet helemaal goed...
kun je niet iets veranderen of zo? - Nee, ik moet me aan de lijst houden.
Kom je nog bij me zitten?
Zeker weten.
Dit kunt u niet doen. - Mag ik een medium gebakken biefstuk?
Meneer, dit is de Daily Grill. - Doe maar twee biefstukken.
Wie is Didi?
Dat is een meisje, die ik bij de marine ontmoet heb.
Zij was de liefde van mijn leven. - Waarom heb je mij dat nooit verteld?
Omdat je dat niet met je kinderen bespreekt.
Ik heb nu jou en Annie. Ik heb er geen spijt van.
Vertel het me nu dan.
Ze was de liefde van mijn leven, en ik was te stom me dat te realiseren.
Ik ben haar kwijt om een domme reden die ik geen eens meer weet.
Ik ben haar nooit vergeten.
Daarom is je moeder misschien weggegaan.
Vroeger zeiden ze altijd, als Diddi en ik elkaar aankeken...
kwam er spanning vrij en ik heb haar laten gaan.
Ik heb haar laten gaan, omdat ik te trots was...
om te zeggen wat ik voor haar voelde.
Ik wou dat ik dit wist, toen ik zo oud was als jij nu.
Je hebt het vast al miljoen keer gehoord, maar het leven is kost.
Maar wat dit mij wel geleerd heeft, dat het leven echt te kort is om te verspillen.
Het spijt me.
Dat meisje wat ik mee nam naar L.A. - Ja, hoe gaat het met haar?
Volgens mij heb ik het verpest. - Los het op.
Ze wil niet met me praten. - Er is altijd een manier.
Als je ook maar denkt dat er een kans bestaat...
dat zij het is, dan maak je het goed.
Heeft Annie je hier toe gedwongen? - Wie is Annie?
Grapje. Mag ik hier geen grapjes over maken?
Ik weet ook niet wat ik anders moet doen. Kom mee.
Wil je je biefstuk niet opeten?
We eten op een vliegveld. Dus laat die maar.
Je spreekt met Dylan Harper van GQ. We hebben...
elkaar een aantal weken geleden ontmoet...
Precies, eigenlijk wil ik je om een gunst vragen.
Sorry, meneer, gaat het? - Het was mijn eigen schuld.
Zal ik u even helpen. - Dank u, erg aardig.
Veilige reis nog. - Dank u wel.
Dat meen je toch niet. Kom maar op.
Heb je een probleem met mij? - Ik zag je wel met Jamie aan de bar.
Wat doet zo'n geweldige meid met dat, als ze dat kan krijgen.
Ik probeer mijn aapje al jaren bij haar te stallen.
Ik zal zeggen dat je de groeten doet. Je bent een stukje vergeten.
Ga je mee, ik heb een taxi.
Als ik je nog eens tref, plet ik je oorlellen en maak er soep van.
Jij hebt een levendige fantasie. - Dat is waar.
Ik ga nu in deze taxi stappen. - Ik ga soep maken.
Wat was er met haar aan de hand? - Geen idee.
Ik dacht dat L.A erg was, maar het verkeer hier is vreselijk.
Is er andere manier om de stad in te komen?
Ik ben je eeuwig dankbaar, Tommy. - Je maakt het nog wel eens goed.
Ik moest toch de stad in. Vanavond is er het vlinderbal.
Een geweldige plek om kerels op te pikken.
Gaat het pa? - Een boot uit 1937, kon niet beter, maat.
Je spreekt met Dylan, we kennen elkaar van...
Juist...
ik wil je om een gunst vragen.
Dit is mijn nummer en hier is de afstandsbediening.
Mijn vriend, David zijn oven is stuk, dus hij komt de keuken gebruiken.
Komt die David de keuken gebruiken of op mij letten?
Ga maar.
Draag nooit een witte broek naar een barbecue.
Heb je de Times hierover ingelicht?
Ik ruik een Pulitzer. - Al goed.
Zeg haar maar gedag van mij. - Tot straks, pa.
Hallo, Dave van de overkant. - Hallo, Mr Harper.
Hoe gaat het met u? - Nu weten we waarom je hier bent.
Mama, ik sta bij de Lexington uitgang. Waar ben jij?
Ik sta naast die man met die das.
Daar zijn er miljoenen van. - Zoek naar de man waar ik naast sta.
Je doet nooit wat je zegt. Wanneer leer ik dat nu eens?
Wacht nu maar even.
Wat?
Ik denk niet dat ik het red. Er is iets tussengekomen.
Ik zie je morgen. Ik sta op de trap aan de overkant bij jou.
Fijne avond, lieverd.
Wat is dit?
'Closing Time'. Van Semisonic.
Het is niet 'Third Eye Blind.' - Niet het liedje. Dit.
Jij zei dat jij je leven wilde net als een film.
Ik heb dus de echte Grand Central moeten gebruiken in plaats van de neppe.
Luister, Jamie... - Ik kan je niet verstaan.
Ik heb er niet echt goed over nagedacht.
In de film stort de man eerst zijn hart uit, en later komt de muziek.
Wat?
Ik heb het verkloot. Ik was bang.
Kijk naar wat er met mijn vader en moeder is gebeurd. Natuurlijk was ik bang.
Ik heb het verpest.
Alles wat er op een dag gebeurt...
daar denk ik alleen maar van, dit moet ik aan Jamie vertellen.
Als ik iemand hoor vloeken, zie ik jou alleen maar knipperen.
Als ik hoor dat er een kind van kanker is genezen...
dan zie ik die kloterige bomenknuffelaar van een dokter die jou liet zitten.
Dat men kanker geneest is geweldig, maar iemand anders had dat moeten doen.
Kom op.
Ik mis je. - Ik mis jou ook.
Je hebt het niet fout. Ik ben beschadigd.
Ik ook. Wie niet.
Dat maakt ons zo geweldig. En onze tattoos.
Nee. - Hou je kop. Dit is niet wat je denkt.
Jamie, wil jij weer mijn beste vriendin zijn?
Dat is zo uit de tijd. - Dat weet ik.
Zo doet de droomprins het toch? - Ga staan.
Ik kan wel leven zonder ooit nog seks met jou te hebben...
maar het zou erg zwaar zijn.
Ik wil mijn beste vriendin terug. Ik ben verliefd op haar.
Op één voorwaarde. - Wat je maar wil.
Kus me. - Waar al deze mensen bijzijn?
Ik vraag het je toch.
Jullie mogen allemaal naar huis gaan nu.
Wat doen we nu? - Ons eerste echte afspraakje.
Heb je een rijtuig geregeld?
Nee, dat is niet voor jou. - Gelukkig, ik ben doodsbang voor paarden.
Werkelijk. - Ja.
Waar kom jij vandaan? - Philadelphia.
Interessant, ik kom van L.A en ben net naar New York verhuisd.
Interessant. Overtreed je vaak wetten?
Dit is mijn eerste afspraakje.
Dit is helemaal niet vreemd.
Dus...
Ja, maakt niet uit.
Vertaling SRT: Tokke, Biteme en Suurtje 720p Sync: r3p0